Sprache entwickelt Klarheit

Sprache entwickelt Klarheit gmPlan HellblauI become a beer – Klingt Englisch ist es aber nicht

Handy ist ein gelungenes Beispiel für die denglische Sprache, dicht gefolgt von Wellness, das man im Ausland nur unter Spa kennt. In loser Folgen wollen wir sprachliche Irrtümer in verschiedenen Bereichen aufdecken. Dieses Mal: False Friends im Labor.

Deutsch bzw Pseudo-Anglizismus False Friends
(tatsächliche Bedeutung)
Richtige englische
Übersetzung
Labor labor (Arbeit) laboratory
Gift gift (Geschenk) poison
Heroin heroine (Heldin) heroin
Kalk chalk (Kreide) lime
Probe probe (Sonde, Meßfühler) sample
Benzin benzene (Benzol) gasoline, petrol